La personne que vous demandez n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Kushieda ?
À propos de la fête, ce soir...
Ryūji, tu es là ?
- Je rappellerai, mais viens ! - Ouvre la fenêtre ! Ryūji !
- Ce sera amusant. Salut ! - Ryūji ? T'es là ?
T'en as mis du temps !
Que faisais-tu ?
Explique-toi...
Prends ça !
- Tu es folle ? Arrête ! - Tais-toi et ouvre-le.
Tu comprendras.
Je dois me préparer, je serai là dans une demi-heure.
À tout à l'heure.
Eh !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
J'arrive !
Éblouissante !
Tu es adorable, Taiga !
Ryūji, viens voir ça !
Oui...
Ryūji, tu es superbe.
Dieu merci. Ça te va parfaitement.
Ça va si je te l'emprunte ?
Tu n'as pas à l'emprunter. Je te le donne.
Tu... quoi ?
Mais il y a "R. Aisaka" brodé dedans !
C'est à ton père ?
Il l'a laissé car ça ne lui va pas.
Enlève-le.
Pas marrant d'avoir un truc de seconde main de ce gars.
Si tu ne le portes pas, je devrai le jeter.
On dirait que tu as toujours fait ces corvées.
Tu m'as dit de l'enlever.
La preuve a disparu !
Pou...
Pouf.
Comment tu peux dire ça, mais pas ton propre nom ?
D'accord !
Ya la Fille Magique va te jeter un sort !
Un sort ?
N'y touche pas.
Quand la fête commencera, ça se sera
mélangé à ton parfum pour créer un doux arôme.
En ce qui concerne Ryūji...
Tiens.
Ça appartient à mon père ?
Non.
Quand je me suis enfuie, j'ai pris tout ce que je pouvais vendre.
Alors, ça appartenait à grand-père ?
Oui !
Vo...
Volée ?
- En entrant... - Tu vas attraper froid.
donnez votre nom et classe
- au bureau. - Sacrée foule.
Combien de gens sont venus ?
Peu importe. Tu ne dois te soucier que d'une chose.
Compris ?
Tu as une mission, ce soir.
Oui...
Mlle Yuri est sur son trente-et-un !
Vous ne venez pas à la fête car vous avez un rendez-vous ?
Non.
Je vais à un séminaire sur l'immobilier pour femmes célibataires.
Un séminaire sur l'immobilier ?
Oui, je vais acheter un appart.
Mais pourquoi ce soir ?
Les femmes qui sont à des rencards la veille de Noël
n'ont pas la volonté de s'engager.
Elles ne seront pas prêtes à agir quand la propriété idéale surviendra !
Je veux me documenter sur le crédit emprunt logement, je file.
Évitez les ennuis, s'il vous plaît.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Bonjour.
Contente que vous ayez pu arranger l'arbre.
Et vos notes se sont améliorées. Ça me rend heureuse.
Merci.
Je suis sûre que vos efforts porteront leurs fruits.
Merci, vous trouverez sûrement une excellente propriété.
Une vie merveilleuse de célibataire vous attend.
Oui...
Merci.
Bonsoir, tout le monde !
Merci d'être venus à cette fête de Noël
animée par le Saint Patron des cœurs brisés !
- On a eu des ennuis en route... - Eh.
- Kitamura a un problème ? - mais c'est réglé.
- Ne dis rien. - La soirée de Noël aura lieu.
Les amis !
Je vous remercie pour votre coopération !
J'espère que vous passerez une merveilleuse soirée !
Sans plus attendre...
Vous êtes prêts ?
Fêtons la veille de Noël !
Joyeux Noël !
Des pilons !
Je sais ce que c'est !
De la dinde, hein ?
Non, c'est du poulet.
Voilà.
C'est délicieux.
C'est ce que j'appelle de la dinde au poulet.
Oui...
Nanako !
Il y a du gâteau là-bas !
Pas possible ? Où ça ?
Dans ce coin.
- Tu veux y aller ? - Bien sûr !
Le pantalon sexy de Kihara et la robe pudique de Nanako.
Si sexy.
Pourquoi tout le monde est si élégant ?
J'ai l'air si terne.
Mince, même miteux.
Eh, là-bas !
Attention où tu marches !
Tu vas rendre le sol tout collant !
Désolé.
Flippant.
Takasu.
Tu étais donc ici.
Que fais-tu ?
J'étais si irrité par l'horrible boulot qu'ils faisaient que j'ai...
Je ne savais pas que tu possédais un costume chic.
Ça doit être sympa.
Tes mains sont couvertes de graisse de poulet frit !
Personne ne te l'a dit ?
Ça s'appelle de la dinde ! De la dinde de poulet.
- Kaoru, tu es en retard. - Oh, désolée.
- Qu'y a-t-il là-bas ? - Rien.
Eh...
Je n'ai pas vu Ami !
Elle n'est pas là ?
Oui, probablement...
Je l'ai aperçue.
Pas possible ! Elle fumait ?
De quelle façon ?
Je ne la vois pas ici maintenant. Pareil pour Taiga.
Taiga
- Rien contre elle, je préfère Ami. - Bonne question, où elle est ?
Ami et Taiga ?
Incroyable !
Où elles ont trouvé le temps de répéter ?
PÈRE NOËL
Kushieda ?
Pour la fête de ce soir...
Ryūji, tu es là ?
- Ouvre la fenêtre ! Ryūji ! - Je rappellerai mais tu dois venir !
- Ryūji ? T'es là ? - Ce sera sympa. Salut !
Mince, c'était super...
Ami et Taiga étaient si sexy-mignonnes !
- Tiens. - Merci.
Takasu ?
Combien de temps vas-tu rester là ?
Oh, oui...
Mon rêve s'est réalisé !
N'est-ce pas complètement différent ?
La partie sexy-mignonne est assez proche.
Dans ce cas...
Je suis sexy-mignon ?
Malade !
Pervers !
Je ne participe pas à ça ! Exhibitionniste pervers.
Maruo ! Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, Kihara.
Je suis sexy-mignon ?
Quoi ?
C'est du harcèlement, non ?
Vengeance !
Encore une fois !
Je peux avoir du punch ?
Oui, bien sûr.
Kawashima...
Te voilà.
Oui, j'ai atterri ici.
Alors, comment était la chanson ?
Vraiment super !
Quand avez-vous pu répéter ?
Ça n'aurait pas été une surprise si on ne l'avait pas gardé secret.
C'est une surprise ?
Oui, vous m'avez bien bluffé.
Je vois.
C'est bien.
Au fait, où est Taiga ?
Elle a travaillé dur, je devrais lui apporter du punch.
Elle est partie.
Tu ne le savais pas ?
Non...
Vraiment ?
Tu n'as pas remarqué ?
Elle a dit qu'elle s'arrêtait chez Minori.
Son plan est d'attirer Minori ici avant de rentrer elle-même.
Elle a dit qu'elle devait se préparer pour le père Noël.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Pourquoi est-elle partie ?
Elle ne veut peut-être pas voir ce qui va arriver ?
Je t'ai prévenu.
À propos de quoi ?
D'arrêter ce jeu puéril.
Pourquoi joues-tu au papa ?
Laisse tomber.
Eh, Kawashima ?
Honnêtement...
Il ne veut même pas m'écouter...
Le bel ange Taiga est prêt à se dévêtir d'une épaisseur ou deux,
ou même à se mettre toute nue pour que chacun ait un joyeux Noël.
Acceptes-tu cela ?
Je veux être gentille et participer au bonheur.
Un autre visage heureux qui illumine la nuit de Noël.
Takasu, tu peux me donner du punch ?
J'ai brûlé trop de calories...
Kitamura.
Je sors vite fait.
Eh, Takasu !
Ce n'est pas possible !
Vraiment ?
Tu es...
Tu es sûre ?
Oui.
Ryūji attend que tu rentres.
Il dit qu'il ne rentrera pas avant de t'avoir vue.
Il est prêt à rester toute la nuit.
Désolée, Minorin.
Mais tu ne le détestes pas, hein ?
Je le vois, puisqu'on est amies.
Je suis censée savoir ça.
Le père Noël ne vient pas...
Ça ne sert à rien si je ne suis sage qu'à Noël.
Ce n'est pas comme si le père Noël existait.
C'est pourquoi je suis encore seule cette année.
Et le serai encore l'an prochain.
Et l'année d'après...
Et chaque année après ça, sans personne à qui m'accrocher.
Toute seule...
Personne à qui s'accrocher ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de la chambre.
Père Noël ?
Attends !
Tu es si lourd !
Tu es vraiment le père Noël ?
Ça alors !
Eh !
Par ici !
Regarde !
Père Noël !
C'est mon arbre de Noël !
Je sais, hein ?
Oui !
Je savais que ce serait génial !
Oui !
Génial !
Le père Noël a aimé mon arbre de Noël !
C'est réel...
Génial...
Mon rêve...
Mon rêve s'est réalisé.
Merci...
Merci.
De tout mon cœur.
Merci, Ryūji.
N'enlève pas ça, idiote ! Rends-le-moi !
Alors ?
Où tu as trouvé le costume ?
Je l'ai emprunté.
Et ton autre costume ?
Je l'ai échangé avec la personne qui portait celui-là.
Je le récupérerai plus tard, bien sûr.
Bien sûr...
Tu as choisi le pire moment pour enlever ce costume.
Mince, quel idiot !
Un vrai bouffon !
Après que j'aie tout arrangé pour que tu voies Minorin !
Pourquoi tu m'insultes ?
Je ne t'avais pas dit de croire au bel ange Taiga ?
Minorin devrait être en route pour la fête.
Elle y est peut-être déjà.
Allez. Si tu te dépêches, tu y arriveras à temps !
Mais...
J'ai déjà mis ça, et je ne veux pas te laisser toute seule...
Que dis-tu ?
Ça va bien.
Un faux père Noël est venu voir une fausse bonne petite fille.
C'était très amusant !
Oh, et j'ai hâte d'être à demain.
Même si tout se passe bien avec Minorin,
on a encore un dîner de Noël familial Takasu.
Avec beaucoup de poulet !
Et beaucoup de bœuf !
On évite le poulet à cause d'Inko...
Le bœuf conviendra.
Bouge-toi !
Vite !
Mais...
Si tu ne vas pas à la fête, ça voudra dire que j'ai menti à Minorin !
Vas-y !
Eh !
Je t'ai dit d'attendre !
Le père Noël est déjà venu !
Ça veut dire que je dois être sage tout le reste de l'année.
Alors, laisse-moi être sage.
Mon cadeau, c'est de persuader Minorin d'aller à la fête.
S'il te plaît...
Accepte-le.
Taiga !
Vas-y, chien lent.
Merci !
Il est enfin parti...
J'ai oublié de lui rendre ça.
Quelle plaie...
Pourquoi suis-je...
Oh, je vois.
Je me suis accrochée à Ryūji...
À sa bonté...
Mais c'est fini maintenant.
Je suis sûre que Minorin sera attirée par Ryūji.
Et il est vraiment amoureux d'elle.
Ce qui signifie...
que les sentiments sont réciproques.
Alors à partir de maintenant...
Je ne peux pas être avec Ryūji...
Je ne peux pas marcher près de lui...
Je ne peux pas être celle qui est à ses côtés...
Et je ne...
Je ne peux pas l'accepter.
Ryūji...
Ryūji !
Ryūji...
Il ne manquait plus que ça.
Je n'ai pas mon portable.
Et mon cadeau est encore dans la poche de l'autre costume.
Que suis-je censé faire ?
C'est un bel ours.
Salut.
Merci.
- Kushieda... - Takasu.
Désolée, laisse-moi commencer.
Dis-moi...
Tu te rappelles de la discussion qu'on a eue une nuit,
à la maison de la plage d'Ami, l'été dernier ?
Sur les trucs bizarres, comme les fantômes et les OVNI...
Oui...
Eh bien, Takasu...
Je suis sûre que je n'ai pas besoin de voir des fantômes ou des OVNI.
C'est probablement mieux ainsi.
J'ai beaucoup réfléchi dernièrement, et c'est ma conclusion.
Je voulais juste te le dire.
Je suis venue pour ça.
Kushieda...
Désolée d'insister autant.
Je devrais y aller.
Quoi ?
C'est tout ?
Attends...
Je viens de me faire rejeter ?
Rejeté par Kushieda...
Quand je ferme les yeux...
Takasu !
Eh-yo, vieux !
je peux entendre sa voix joyeuse habituelle.
Et, zoom !
Sous-titres : Laurence Roth